Dragon Quest 1 And 2 HD - 2D Remake : collecte et redistribution communautaire libre (Creative Commons) des données et des médias du jeu vidéo

Synopsis

Languages

Information

Proposed by

Allemand

Die Geschichte von DRAGON QUEST I:
Dank der Heldentaten des legendären Erdricks konnte der Herr der Unterwelt bezwungen werden, und es kehrte wieder Harmonie in das Reich von Alefgard. Doch der hart errungene Frieden sollte nicht von Dauer sein, denn der finstere Drachenfürst erhob sich aus den Schatten und entfesselte erneut Monsterhorden, um das Land zu knechten. Nun liegt es an dir, dem Nachfahren Erdricks, den Bösewicht niederzuringen und die Welt zu retten!

Die Geschichte von DRAGON QUEST II:
Viele Jahre sind ins Land gezogen, seit Alefgard von einem mutigen Helden vor dem sicheren Untergang bewahrt, und dieser fortan den Titel seines legendären Vorfahren führte. Nun stehen drei neue Königreiche in voller Blüte, gegründet vom jüngsten „Erdrick“ und seinen Erben. Doch ein brutaler Überfall grausamer Monster wirft einmal mehr einen dunklen Schatten über die friedvollen Lande. Alles was nun zwischen den finsteren Horden und der Welt steht, ist eine Gruppe junger Thronfolger aus dem Geschlecht Erdricks. Es liegt nun an ihnen, dem Titel ihres berühmten Vorfahren alle Ehre zu machen!

marblemad

Anglais

DRAGON QUEST I Story:
Thanks to the heroic efforts of the legendary Erdrick, the Lord of the Underworld was defeated and peace returned to the land of Alefgard. Yet this peace was not to last, as the diabolical Dragonlord has risen and unleashed hordes of monsters on the realm once more. Now, descendant of Erdrick, it is your destiny to defeat this new evil and rescue the world from its plight!

DRAGON QUEST II Story:
Many years have passed since Alefgard was saved at the hero's hand, earning him the same title as his storied forebear. The descendants of this Erdrick and his scions founded three kingdoms that thrived in peacetime. Yet, darkness stirs once more and a sudden invasion of malicious monsters plunges the world into shadow again. All that stands between the forces of evil and their wicked ambitions is a band of young princes and princesses of Erdrick's lineage. The time has come for them to venture forth and honor their ancestor's legacy!

marblemad

Espagnol

DRAGON QUEST I
Gracias a las heroicas gestas del legendario Erdrick, el Señor del Inframundo cayó derrotado y la paz volvió a reinar en la tierra de Alefgrado. Aun así, la ausencia de conflictos fue breve y no tardó en surgir una nueva amenaza: la del diabólico Draconarius y, con él, hordas de monstruos que plagan el mundo entero. ¡Ahora, la misión de acabar con el mal y socorrer a la humanidad recae sobre ti, el descendiente de Erdrick!

DRAGON QUEST II
Han pasado numerosos lustros desde que el héroe salvó Alefgrado, una hazaña que le granjeó el mismo título de su antepasado. En el presente, existen tres grandes reinos fundados por este “segundo Erdrick” y sus vástagos. Sin embargo, la oscuridad también sigue vigente, y una súbita invasión de criaturas malignas vuelve a sumir al mundo en la penumbra. Los únicos capaces de plantar cara a las fuerzas del mal y sus pérfidas ambiciones son un grupo de jóvenes príncipes y princesas pertenecientes al linaje de Erdrick. ¡La nueva generación de héroes deberá luchar para estar a la altura de su legado!

marblemad

Français

Histoire de DRAGON QUEST I :
Grâce aux efforts héroïques d'Elric de la légende, le Seigneur des Enfers a été vaincu et la paix est revenue en Alefgard. Hélas, elle ne n'a été que de courte durée car le diabolique Dragonlord a surgi et lâché une nouvelle fois une horde de monstres dans ce monde. Il revient désormais à vous, descendant d'Elric, d'éliminer la vermine et de porter secours aux peuples en danger !

Histoire de DRAGON QUEST II :
De nombreuses années se sont écoulées depuis que le héros a sauvé Alefgard, conférant à celui-ci le même titre que son illustre ancêtre. C’est ainsi que trois nouveaux royaumes fondés par les descendants d’Elric prospèrent désormais. Et pourtant, les ténèbres sont toujours présentes et une soudaine invasion de monstres démoniaques plonge à nouveau le monde dans le chaos. Seul un groupe de princes et princesses de la lignée d’Elric, se dresse contre ces forces maléfiques. Il est temps pour eux de partir à l’aventure et de rendre leur ancêtre fier d’eux !

marblemad

Italien

La storia di DRAGON QUEST I:
Grazie agli eroici sforzi del leggendario Erdrick, il Signore degli Inferi è stato sconfitto, e la pace è tornata a regnare sulle terre di Alefgard. Tuttavia, questo periodo di serenità non è destinato a durare, perché il diabolico Dragonlord è tornato e ha scatenato nuovamente orde di mostri contro gli esseri umani! Adesso tocca a te, discendente di Erdrick, abbattere il nemico e liberare il mondo da questa terrificante minaccia!

La storia di DRAGON QUEST II:
Sono trascorsi molti anni da quando Alefgard fu salvata dall'eroe, che si guadagnò così lo stesso titolo del suo illustre antenato. Ad Alefgard sono sorti tre nuovi Regni, fondati dal nuovo "Erdrick" e dai suoi discendenti. Tuttavia, le tenebre sono tornate a incombere minacciose, e un esercito di feroci mostri ha invaso nuovamente il mondo. La sola barriera che si frappone tra le forze del male e le loro perfide ambizioni è un gruppo di giovani Principesse e Principi, tutti appartenenti alla stirpe di Erdrick. È giunta l'ora che questi valorosi si mettano in viaggio per compiere un'impresa che renderà fiero il loro leggendario avo!

marblemad

Portugais

História de DRAGON QUEST I:
Graças ao esforço heroico do lendário Erdrick, o lorde do Underworld foi derrotado e a paz voltou à terra de Alefgard. No entanto, a paz não durou, pois o diabólico Dragonlord regressou e libertou novamente hordas de monstros no reino. És descendente de Erdrick: cabe-te a ti derrotar esta nova ameaça e salvar o mundo deste sofrimento!

História de DRAGON QUEST II:
Já passaram muitos anos desde que Alefgard foi salva pelo herói, que recebeu o mesmo título do seu antepassado. Os descendentes deste Erdrick e os seus herdeiros fundaram três reinos que prosperaram em tempo de paz. No entanto, a escuridão surge novamente e uma invasão de monstros perigosos coloca o mundo em alvoroço mais uma vez. Tudo o que se encontra entre as forças do mal e as suas ambições maliciosas é um grupo de jovens príncipes e princesas descendentes de Erdrick. Chegou a hora de se aventurarem e honrarem o legado do seu antepassado!

marblemad